1
00:01:56,910 --> 00:02:02,330
[ciripând păsările]

2
00:02:14,080 --> 00:02:15,330
[BĂIAT] Yahoo!

3
00:02:15,410 --> 00:02:17,410
[FERMIER]
Bun, Billy!

4
00:02:18,660 --> 00:02:25,790
[NARATOR] Au trecut cinci ani de când Goku și prietenii lui
a zădărnicit planurile maleficului rege Piccolo de cucerire globală.

5
00:02:25,870 --> 00:02:32,620
Datorită eforturilor lor eroice, umbra fatalității a fost
ridicat din lume și a răsărit o nouă zi de speranță.

6
00:02:32,700 --> 00:02:40,450
Căci în anii de după înfrângerea lui Piccolo, a fost un timp de
reconstrucție, vindecare, prosperitate și pace pentru cetățenii Pământului.

7
00:02:40,540 --> 00:02:49,160
Dar, necunoscut lor, chiar în acest moment, o nouă amenințare
omenirii se repezi prin sistemul solar.

8
00:02:49,250 --> 00:02:56,068
Și pe măsură ce misteriosul invadator își face finalul
apropiere de Pământ, un lucru este sigur: pașnic

9
00:02:56,092 --> 00:03:02,910
era de care rasa umană se bucura pentru ultima dată
cinci ani sunt pe cale să se prăbușească!

10
00:03:16,410 --> 00:03:21,370
[ciripând păsările]

11
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
[CHICHI]
Gohan!

12
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[CHICHI]
Gohan?

13
00:03:50,250 --> 00:03:52,870
E timpul să
intra! Gohan!

14
00:04:04,450 --> 00:04:06,540
Ah!

15
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
Acesta ar trebui să facă.

16
00:04:10,450 --> 00:04:11,330
Yaa!

17
00:04:11,410 --> 00:04:15,830
[ruit]

18
00:04:15,910 --> 00:04:17,080
[sunet de prăbușire]

19
00:04:18,450 --> 00:04:21,080
Hei, Gohan!

20
00:04:21,160 --> 00:04:24,450
Goku, crezi că ai făcut-o
ai destul lemn de foc acolo?

21
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
[GOKU mormăie]

22
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
[GOKU] Da.

23
00:04:26,950 --> 00:04:29,450
Acest lucru ar trebui să ne dureze a
în timp ce, nu crezi?

24
00:04:29,540 --> 00:04:31,200
[CHICHI] Uf. Tu esti
te vei răni

25
00:04:31,290 --> 00:04:32,830
făcând acela
din aceste zile.

26
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
[GOKU] Aww, sunt bine.
Unde e Gohan?

27
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
[CHICHI]
nu stiu...

28
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
Dar cred că ar fi mai bine
du-te să-l găsești, nu-i așa?

29
00:04:39,160 --> 00:04:41,830
Voi doi ar trebui să fiți la
Maestrul Roshi e destul de curând.

30
00:04:41,910 --> 00:04:43,950
Oh da!
Asta e corect!

31
00:04:44,040 --> 00:04:45,450
[CHICHI] E mai bine
ia nimbus zburător.

32
00:04:45,540 --> 00:04:46,910
Nu vrei să fii
întârziat la întâlnirea ta!

33
00:04:47,000 --> 00:04:48,830
[GOKU]
Bine! Pa ChiChi!

34
00:04:48,910 --> 00:04:52,200
[CHICHI]
Goku! Atenție!

35
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
Uf. Am de gând să-mi fac griji
eu insumi pana la moarte...

36
00:04:59,200 --> 00:05:04,750
[FARMERUL fredonează]

37
00:05:04,830 --> 00:05:10,120
Puff-oo-ee! Acest job e
mai mare decât credeam!

38
00:05:10,200 --> 00:05:13,870
Hm? Hm?

39
00:05:22,660 --> 00:05:24,830
Ce este asta?

40
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
[FERMIER țipă]

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,830
[FERMIER țipă]

42
00:05:43,910 --> 00:05:45,540
Doamne, s-a lovit!

43
00:05:45,620 --> 00:05:49,250
Cred că mai bine
du-te să verifici.

44
00:05:51,750 --> 00:05:53,830
Doamne, de ce eu?

45
00:06:06,290 --> 00:06:08,120
[Screetul frânelor]

46
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
[FERMIER] Mai bine aduc
tragetorul meu de mazăre.

47
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
[FERMIER se bâlbâie]

48
00:06:20,290 --> 00:06:23,910
[FERMIER]
nu-mi place asta...

49
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
Nu este un meteor.
Este din otel!

50
00:06:26,790 --> 00:06:30,790
Ce naiba?
voi fi blestemat.

51
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
Uh?!

52
00:07:13,830 --> 00:07:17,330
Deci, creaturile de pe asta
planeta sunt încă în viață.

53
00:07:17,410 --> 00:07:19,250
Kakarot are
ne-a ratat!

54
00:07:19,330 --> 00:07:22,330
Ești pe al meu
p-proprietatea.

55
00:07:22,410 --> 00:07:23,160
[pistol cocoși]

56
00:07:23,250 --> 00:07:26,700
[RADITZ]
Așa este? Hmm...

57
00:07:26,790 --> 00:07:28,660
Puterea ta
nivelul este slab.

58
00:07:28,750 --> 00:07:30,410
Heh. Nivelul 5.

59
00:07:30,500 --> 00:07:34,950
Nu te apropia!
Uite! Voi folosi chestia asta!

60
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Aahhh!

61
00:07:37,290 --> 00:07:38,000
huh?

62
00:07:38,080 --> 00:07:41,040
[RADITZ] Hm?

63
00:07:41,120 --> 00:07:41,910
Hmm...

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[FERMIER țipă]

65
00:07:51,790 --> 00:07:55,000
Heh. Ce fragilă
rasa de oameni...

66
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
[bip]

67
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
Am un mare
nivelul de putere de acolo.

68
00:08:00,910 --> 00:08:03,660
Trebuie să fie el.

69
00:08:03,750 --> 00:08:06,580
Pregătește-te,
Kakarot!

70
00:08:12,870 --> 00:08:17,830
[GOHAN plânge]

71
00:08:26,500 --> 00:08:30,580
[GOHAN] Îl vreau pe tata.
Vreau să merg acasă.

72
00:08:30,660 --> 00:08:32,910
tati!

73
00:08:34,000 --> 00:08:36,410
tati!

74
00:08:36,500 --> 00:08:39,410
Uh, cineva?

75
00:08:43,250 --> 00:08:48,200
[GOHAN suspine]

76
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
Uh, hei, domnule fluture!

77
00:09:15,540 --> 00:09:18,000
Așteaptă! Întoarce-te!

78
00:09:18,950 --> 00:09:22,410
Nu o să te rănesc!
Vreau doar să mă uit!

79
00:09:26,620 --> 00:09:32,080
Aww, hai! Mă vrei
sa urci acolo sus? Bine.

80
00:09:35,250 --> 00:09:37,120
Aahh!

81
00:09:41,120 --> 00:09:44,660
Aww... Stai.
Vin!

82
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
Spune, ești sigur că nu există
un lift pe chestia asta?

83
00:09:59,790 --> 00:10:01,200
Uh?

84
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
[foșnet în tufișuri]

85
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
[GOHAN]
Uh... Alo?

86
00:10:23,120 --> 00:10:26,410
M-Mister Butterfly?

87
00:10:35,660 --> 00:10:38,370
[SABERTOOTH răcnește]

88
00:10:48,750 --> 00:10:51,830
[GOHAN]
Uh, pisicuță drăguță...

89
00:10:53,370 --> 00:10:56,660
[SABERTOOTH mârâie]

90
00:10:59,870 --> 00:11:02,040
[GOHAN]
Știu... Joacă moarta!

91
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
[GOHAN râde]

92
00:11:14,830 --> 00:11:18,200
[SABERTOOTH mârâie]

93
00:11:24,620 --> 00:11:28,080
Aah! Pălăria mea a dispărut!

94
00:11:28,160 --> 00:11:30,450
[GOHAN țipă]

95
00:11:30,540 --> 00:11:33,040
Nu! Tatăl meu
mi-a dat pălăria aia!

96
00:11:33,120 --> 00:11:35,500
[GOHAN suspine]

97
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
Pălăria mea!

98
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
[GOHAN suspine]

99
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
Dă-mi pălăria înapoi!

100
00:11:55,370 --> 00:11:57,330
Nu o poți avea!

101
00:12:11,700 --> 00:12:13,950
Aaahhh--

102
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
[GOHAN țipă]

103
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[GOHAN]
Vai...

104
00:13:06,790 --> 00:13:08,330
[GOHAN plânge]

105
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Hei! Gohan!

106
00:13:16,950 --> 00:13:18,830
[GOHAN]
Bine.

107
00:13:23,250 --> 00:13:24,410
Aaahh...

108
00:13:24,500 --> 00:13:27,870
mami! tati!

109
00:13:43,830 --> 00:13:47,200
Oh! Ei bine, bună ziua!
Ești o pasăre drăguță.

110
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
Îmi pare bine să vă cunosc.

111
00:14:00,410 --> 00:14:03,200
[Ciripit PĂSĂRĂ]

112
00:14:03,290 --> 00:14:07,410
Deci, ai un nume?
Eu sunt Gohan.

113
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Aahh. Hei, stai!

114
00:14:17,120 --> 00:14:21,290
Aahh! mami!
tati! Ajutați-mă!

115
00:14:24,500 --> 00:14:26,620
huh?

116
00:14:26,700 --> 00:14:30,540
[mârâind]

117
00:14:30,620 --> 00:14:34,160
Hm? Hei tu...
Pălăria aceea!

118
00:14:38,750 --> 00:14:42,950
Este al lui Gohan! Ii apartine
fiul meu. L-ai văzut?

119
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
[mârâind]

120
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Unde ai făcut-o
să-i ia pălăria?

121
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
am spus, unde
ai primit-o?

122
00:14:51,370 --> 00:14:55,580
[SABERTOOTH scâncește]

123
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
[GOHAN țipă]

124
00:15:18,120 --> 00:15:20,750
[GOHAN]
Aah! Ajutați-mă!

125
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
[GOKU] Gohan!

126
00:15:29,790 --> 00:15:32,830
mami! tati!

127
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
[GOKU] Gohan!

128
00:15:37,540 --> 00:15:39,750
Aaaahhh!

129
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
[GOKU] Gohan!
Mă puteţi auzi?

130
00:15:44,790 --> 00:15:46,620
Gohan?

131
00:15:51,500 --> 00:15:52,830
[gafâie]

132
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
Gohan!

133
00:15:58,790 --> 00:16:00,790
Este tati!

134
00:16:04,080 --> 00:16:07,290
Stai, fiule!
Voi fi chiar acolo!

135
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
Doar puțin mai departe!

136
00:16:17,750 --> 00:16:19,080
huh?!

137
00:16:21,910 --> 00:16:25,330
[GOHAN]
Aaahhh! tati!

138
00:16:25,410 --> 00:16:27,370
Stai, Gohan!

139
00:16:28,580 --> 00:16:30,790
Ajutor!

140
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
tati!

141
00:16:41,080 --> 00:16:44,700
Grabă! E întuneric... Uh?

142
00:16:49,950 --> 00:16:54,080
[GOHAN țipă]

143
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
tati! Ajutor!

144
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Ah!

145
00:16:58,950 --> 00:17:00,370
Gohan!

146
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
Gohan!

147
00:17:16,000 --> 00:17:21,620
[GOHAN țipă]

148
00:17:21,700 --> 00:17:23,250
huh?

149
00:17:23,330 --> 00:17:31,950
[GOHAN țipă și suspine]

150
00:17:32,040 --> 00:17:40,950
Ajutor! sunt blocat! nu pot
coboara! Wahh! Wahh!

151
00:17:43,330 --> 00:17:46,120
[GOHAN suspine]

152
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
tati! Mulțumesc, tati!
Oh, eram atât de speriat!

153
00:17:49,790 --> 00:17:52,950
[GOKU] Dar, cum ai făcut
ajunge până aici?

154
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
Uau, e ciudat.

155
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Tati, uh...

156
00:18:06,450 --> 00:18:09,000
Mi-am pierdut pălăria.

157
00:18:10,080 --> 00:18:13,790
Ce? Prost... Nu, nu ai făcut-o.
E pe capul tău!

158
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
Acum hai să luăm
ai facut curatenie.

159
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
Atunci poți veni
cu mine să mă întâlnesc

160
00:18:16,790 --> 00:18:19,410
toți prietenii mei de la
Al maestrului Roshi!

161
00:18:19,500 --> 00:18:21,290
Ăsta e băiatul meu!

162
00:18:27,790 --> 00:18:31,620
[CROWD murmură]

163
00:18:31,700 --> 00:18:33,370
[râsete]

164
00:18:33,450 --> 00:18:37,500
[claxone]

165
00:18:41,790 --> 00:18:44,790
Bah! Mizerabil
mic parazit.

166
00:18:54,370 --> 00:18:56,540
[PICCOLO gâfâie]

167
00:18:58,160 --> 00:19:02,620
Ce este asta? N-am făcut-o niciodată
a simțit atât de multă putere.

168
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
Nu poate fi Goku...
E prea oribil.

169
00:19:17,750 --> 00:19:19,200
Cine este?

170
00:19:22,700 --> 00:19:24,750
[RADITZ] Scuză-mă
pentru a intra.

171
00:19:24,830 --> 00:19:27,160
Încerc să găsesc
un bărbat pe nume Kakarot.

172
00:19:27,250 --> 00:19:30,120
Am crezut că ești el.

173
00:19:30,200 --> 00:19:31,620
[PICCOLO]
Ei bine, te-ai gândit greșit.

174
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Acum întoarce-te și ieși afară
de aici, înainte să mă enervez!

175
00:19:33,950 --> 00:19:36,040
Cineva are
o zi proasta.

176
00:19:36,120 --> 00:19:39,790
Crede-mă, ai
nici o idee. Acum pierdeți-vă.

177
00:19:39,870 --> 00:19:41,700
[RADITZ râde]

178
00:19:41,790 --> 00:19:45,290
Oh, ți-ar plăcea asta,
nu-i asa?

179
00:19:45,370 --> 00:19:48,290
Nivel de putere 322.

180
00:19:48,370 --> 00:19:51,330
Pot spune că ești
nu de pe planeta asta...

181
00:19:51,410 --> 00:19:53,330
Dar tu ai fi un
prost să mă atace

182
00:19:53,410 --> 00:19:56,870
cu un asemenea...
putere insuficientă.

183
00:19:56,950 --> 00:19:59,290
Acum ascultă-mă!
Ai venit aici!

184
00:19:59,370 --> 00:20:02,080
nu am nicio intentie
de a începe o luptă!

185
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
Da.

186
00:20:03,790 --> 00:20:06,040
[PICCOLO mârâie]

187
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
[PICCOLO gândindu-se] Bine!

188
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
Daca asa e calea
el vrea...

189
00:20:13,450 --> 00:20:14,790
[PICCOLO mormăie]

190
00:20:14,870 --> 00:20:16,620
Aahhh!

191
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Heh.

192
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
huh?!

193
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
[RADITZ râde]

194
00:20:26,790 --> 00:20:28,330
[RADITZ]
Impresionant!

195
00:20:28,410 --> 00:20:31,620
Chiar ai reusit
mi-a stricat o parte din părul piciorului.

196
00:20:31,700 --> 00:20:36,580
Dar permiteți-mi să demonstrez
un atac mai eficient.

197
00:20:36,660 --> 00:20:42,660
Este una dintre preferatele mele.
Eu o numesc duminică dublă.

198
00:20:42,750 --> 00:20:46,410
Acum... Vezi dacă tu
poate urma pe acesta!

199
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
[bip]

200
00:20:47,750 --> 00:20:51,620
Ei bine, cred că este al tău
zi norocoasă, om verde.

201
00:20:53,660 --> 00:20:58,200
[bip]

202
00:20:58,290 --> 00:21:02,410
Acolo este. tocmai pe margine
din raza de acţiune a scouterului meu.

203
00:21:02,500 --> 00:21:03,790
Și e mare...

204
00:21:03,870 --> 00:21:07,200
Trebuie să fie cel mai mare
nivelul de putere pe această planetă!

205
00:21:07,290 --> 00:21:10,290
Este Kakarot...
De data asta sunt sigur!

206
00:21:14,500 --> 00:21:20,160
[gâfâind]

207
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
nu cred...

208
00:21:23,080 --> 00:21:28,750
L-am lovit din plin,
si nici nu a tresarit!

209
00:21:28,830 --> 00:21:31,410
Tipul ăsta ar putea
fi o problema.

210
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
Ai uitat
mândria ta, Kakarot?

211
00:21:49,330 --> 00:21:53,200
Suntem Saiyans... Cei mai puternici
războinici în univers!

212
00:21:53,290 --> 00:21:55,830
Încă îmi amintesc
ziua în care noi primim

213
00:21:55,910 --> 00:21:58,870
te-a trimis la asta
planeta ca un copil...

214
00:21:58,950 --> 00:22:01,500
Aveam mari speranțe
tu atunci, Kakarot.

215
00:22:01,580 --> 00:22:05,370
De ce nu ai purtat
iti iesi misiunea?

216
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Kakarot!

217
00:22:08,330 --> 00:22:11,000
[NARATOR] Cine este acesta
războinicul Saiyan misterios

218
00:22:11,080 --> 00:22:13,950
care acum întunecă
cer cu prezența lui?

219
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Căutarea lui pentru
unul pe nume Kakarot

220
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
a condus deja
el la Piccolo...

221
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
Una dintre cele mai puternice
luptători pe Pământ.

222
00:22:20,290 --> 00:22:22,660
L-ar putea conduce
și lui Goku?

223
00:22:22,750 --> 00:22:24,870
Răspunsurile la acestea
întrebări arzătoare

224
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
va curand
fi dezvăluit...

225
00:22:26,790 --> 00:22:29,700
Și Goku va descoperi
secretele trecutului lui!

226
00:22:29,790 --> 00:22:33,700
Data viitoare pe
Dragon Ball Z!